1
00:01:47,160 --> 00:01:49,799
Questo è il più bello
paese nel mondo.
2
00:02:03,600 --> 00:02:05,511
Yaron!
3
00:02:08,880 --> 00:02:10,871
Yaron!
4
00:02:11,760 --> 00:02:14,115
Daniele!
5
00:02:14,840 --> 00:02:17,479
Shlomi!
6
00:02:18,640 --> 00:02:20,278
Ariel!
7
00:02:21,400 --> 00:02:23,595
Amir!
8
00:03:13,080 --> 00:03:14,832
Hai fatto il bagno oggi?
9
00:03:15,040 --> 00:03:16,268
No.
10
00:03:16,680 --> 00:03:18,671
Ma te l'ha detto il dottore.
11
00:03:18,880 --> 00:03:20,438
Non ne avevo voglia.
12
00:03:22,360 --> 00:03:23,634
Nili...
13
00:03:45,040 --> 00:03:48,430
È nata in un villaggio
14
00:03:52,360 --> 00:03:56,751
Non ho mai sentito il dolce calore
15
00:03:59,520 --> 00:04:03,069
Dove la reputazione vale più dell'oro
16
00:04:03,320 --> 00:04:06,357
È così silenzioso che ti fa addormentare
17
00:04:06,720 --> 00:04:09,871
Mostrami il tuo sorriso
18
00:04:10,320 --> 00:04:13,949
Sorridimi mentre dormono
19
00:04:14,760 --> 00:04:16,079
A loro non piace
20
00:04:16,280 --> 00:04:22,515
Le piace la radio che pompa forte
21
00:04:23,280 --> 00:04:29,469
Le piace la radio che pompa forte...
22
00:05:42,920 --> 00:05:46,151
"Per preparare i muscoli dell'utero
per il lavoro,
23
00:05:46,360 --> 00:05:50,797
"iniziare con movimenti circolari
sui muscoli in contrazione.
24
00:05:51,760 --> 00:05:55,878
"Per prima cosa, premi sulla parte interna
cosce con la punta delle dita."
25
00:06:21,800 --> 00:06:24,598
"Stringere e rilassare i glutei,
26
00:06:24,880 --> 00:06:27,678
"muovendosi gradualmente
verso l'interno delle cosce."
27
00:06:28,560 --> 00:06:30,232
Cosa? Vieni di nuovo?
28
00:06:30,880 --> 00:06:33,030
Entra.
29
00:06:46,600 --> 00:06:49,512
Dovresti vedere Ariel,
è diventato così magro.
30
00:06:54,080 --> 00:06:57,072
Abbiamo accorciato il percorso
di 20 Km per lui.
31
00:07:06,000 --> 00:07:08,195
Non riusciva a respirare salendo
la montagna,
32
00:07:08,400 --> 00:07:09,913
ma non disse una parola.
33
00:07:16,880 --> 00:07:20,475
Sulla via del ritorno ha detto
ama i suoi capelli.
34
00:07:26,320 --> 00:07:30,154
Ha detto che ha una palla
nella sua testa grande come una noce.
35
00:07:33,640 --> 00:07:37,428
Lunedì ha un esame importante
e andrò con lui.
36
00:07:44,120 --> 00:07:45,838
Ma è forte.
37
00:07:55,960 --> 00:07:58,155
Se ha il tumore, è tutto.
38
00:07:58,360 --> 00:08:00,715
Se ha il tumore, è finita.
39
00:08:07,240 --> 00:08:08,753
Tocco.
40
00:08:22,440 --> 00:08:26,479
Vado a prenderti un po' di zenzero. Il dottore
ha detto che fa bene al sangue.
41
00:08:26,680 --> 00:08:29,035
Mia madre sta arrivando,
lei può ottenerlo.
42
00:08:29,240 --> 00:08:30,719
No, lo prenderò.
43
00:08:31,960 --> 00:08:33,109
Nili,
44
00:08:34,960 --> 00:08:39,351
non dire a nessuno quello che ha detto il dottore
potresti partorire da un giorno all'altro.
45
00:08:40,800 --> 00:08:42,756
Porta sfortuna.
46
00:08:45,080 --> 00:08:46,229
Hai sentito?
47
00:08:47,560 --> 00:08:49,437
Neppure tua madre.
48
00:08:50,080 --> 00:08:52,036
Va bene, rilassati.
49
00:08:56,840 --> 00:08:58,034
Sto andando giù.
50
00:08:59,880 --> 00:09:01,916
1,2..
51
00:09:02,280 --> 00:09:05,158
3,4,5..
52
00:09:28,680 --> 00:09:30,796
Chi è?
53
00:09:51,520 --> 00:09:53,272
Stavo proprio andando via.
54
00:09:53,480 --> 00:09:54,549
Madre...
55
00:09:57,720 --> 00:10:00,314
Da un momento all'altro
Diventerò padre.
56
00:10:00,960 --> 00:10:03,428
Il dottore l'ha detto a Nili
potrebbe partorire da un giorno all'altro.
57
00:10:03,640 --> 00:10:06,200
È sotto controllo della gravidanza.
58
00:10:06,560 --> 00:10:09,393
Potrei avere una bambina
in qualsiasi momento.
59
00:10:11,080 --> 00:10:13,878
Yaroni, sei così bella.
60
00:10:14,760 --> 00:10:16,478
Devo andare.
61
00:10:16,680 --> 00:10:18,352
Bevi qualcosa e basta.
62
00:10:21,920 --> 00:10:23,751
L'acqua del rubinetto, mamma.
63
00:10:52,760 --> 00:10:54,398
Ciao, Eli.
64
00:10:54,840 --> 00:10:56,193
Che casa!
65
00:10:56,400 --> 00:10:57,958
La mia casa.
-Ciao, Yaron.
66
00:10:58,600 --> 00:11:01,672
Nili sta riposando a casa
a causa della gravidanza.
67
00:11:07,160 --> 00:11:09,993
CIAO. -Nili doveva riposare
a causa della gravidanza.
68
00:11:10,200 --> 00:11:11,519
Vuoi un boccone?
69
00:11:29,440 --> 00:11:32,637
Nili non poteva venire, lo aveva fatto
riposare a causa della gravidanza.
70
00:11:35,800 --> 00:11:37,791
Congratulazioni!
-Grazie.
71
00:11:47,360 --> 00:11:48,588
Che cosa succede?
72
00:11:49,800 --> 00:11:51,358
Hai perso peso!
73
00:11:55,120 --> 00:11:56,872
Ottimo corpo!
74
00:12:00,160 --> 00:12:01,752
Stai bene!
75
00:12:07,840 --> 00:12:09,558
Qualcuno vuole qualcosa?
76
00:12:45,400 --> 00:12:46,594
Ariel.
77
00:13:06,200 --> 00:13:08,111
Non ho dormito tutta la notte.
78
00:13:10,440 --> 00:13:13,079
La prossima settimana avrò
un esame importante.
79
00:13:14,480 --> 00:13:16,436
Spero che andrà tutto bene.
80
00:13:17,760 --> 00:13:19,352
Ti porterò all'ospedale.
81
00:13:19,560 --> 00:13:21,039
Andremo tutti.
82
00:13:25,040 --> 00:13:27,395
Siediti all'ombra,
Ti prendo qualcosa da mangiare.
83
00:14:00,000 --> 00:14:01,592
Da un momento all'altro...
84
00:14:02,560 --> 00:14:04,949
Potrei diventare padre.
85
00:14:06,080 --> 00:14:09,436
Il dottore l'ha detto a Nili
potrebbe partorire da un giorno all'altro.
86
00:14:09,640 --> 00:14:12,313
Deve restare a letto.
87
00:14:12,520 --> 00:14:15,557
Non può sforzarsi,
quindi non posso scoparla.
88
00:14:16,120 --> 00:14:18,156
Ma è commovente.
89
00:14:29,560 --> 00:14:31,357
Ragazzi, cominciamo.
90
00:14:44,320 --> 00:14:46,072
È bello vedervi, ragazzi.
91
00:14:50,640 --> 00:14:52,153
Carina, ma è ingrassata.
92
00:14:52,360 --> 00:14:54,635
Ha appena avuto un culo grasso.
93
00:14:54,920 --> 00:14:57,514
Un culo grasso è una cosa bellissima.
94
00:14:57,760 --> 00:14:59,830
Eli, stiamo insieme.
95
00:15:00,040 --> 00:15:02,793
Squadra Nord contro
la squadra di Gerusalemme?
96
00:15:04,800 --> 00:15:06,438
Andiamo.
97
00:15:12,080 --> 00:15:15,550
1,2,3, vai!
98
00:15:26,400 --> 00:15:27,753
Ricominciare.
99
00:15:36,600 --> 00:15:40,275
1,2,3, vai!
100
00:16:08,920 --> 00:16:10,672
Chi sta catturando?
101
00:17:47,000 --> 00:17:49,594
Va bene, esaminiamo le accuse.
102
00:17:49,800 --> 00:17:51,950
"Convenuto n. 1:
Lo Stato di Israele.
103
00:17:52,160 --> 00:17:56,631
"Gli imputati 2-6 sono poliziotti
dall'unità antiterrorismo.
104
00:17:57,240 --> 00:18:00,357
"Il 10 aprile 2007,
105
00:18:00,600 --> 00:18:05,469
"imputati 2-6, sotto il comando
dell'ufficiale Samuel Dabach..."
106
00:18:05,680 --> 00:18:08,148
chi, ho capito...
- Morto.
107
00:18:09,040 --> 00:18:11,838
"Ho preso parte ad uno standard
operazione antiterrorismo
108
00:18:12,040 --> 00:18:15,271
"per eliminare il terrorista
Aiman Sirtawi.
109
00:18:15,480 --> 00:18:18,438
"Durante l'operazione
i seguenti residenti sono stati uccisi:
110
00:18:18,640 --> 00:18:20,756
"Jamel El Zubeiyedi, 36 anni
111
00:18:20,960 --> 00:18:23,110
"e Khaled El Zubeiyedi,
12 anni.
112
00:18:23,320 --> 00:18:25,993
"Anche gravemente ferito:
Mustafa El Zubeiyedi, 65 anni
113
00:18:26,200 --> 00:18:28,031
"e Moudjdawyi El Zubeiyedi,
5 anni,
114
00:18:28,240 --> 00:18:30,276
"chi è stato da allora
gravemente handicappato.
115
00:18:30,480 --> 00:18:33,995
"L'operazione infatti ha portato
all’eliminazione del terrorista”.
116
00:18:34,200 --> 00:18:36,839
Dopo tutto,
uno di voi lo ha ucciso.
117
00:18:37,040 --> 00:18:38,155
Lo abbiamo fatto tutti.
118
00:18:40,000 --> 00:18:45,199
Ragazzi, viste le testimonianze raccolte
e le condizioni mediche di Ariel,
119
00:18:45,400 --> 00:18:47,960
stai affermando che Ariel lo era
responsabile della sparatoria
120
00:18:48,160 --> 00:18:50,116
che ha colpito la famiglia El Zubeiyedi.
121
00:18:50,320 --> 00:18:53,073
Questo è quello che abbiamo deciso
dopo che ne abbiamo discusso.
122
00:18:54,560 --> 00:18:56,869
Tutto dipende dal suo consenso.
123
00:18:57,080 --> 00:18:58,115
Gli parleremo.
124
00:18:58,320 --> 00:18:59,514
Gli parlerò.
125
00:18:59,720 --> 00:19:01,199
Yaron gli parlerà.
126
00:19:22,240 --> 00:19:23,593
Grazie per essere venuto.
127
00:19:25,000 --> 00:19:26,672
Non menzionarlo.
128
00:20:12,120 --> 00:20:14,554
Ieri abbiamo parlato del processo.
129
00:20:15,600 --> 00:20:19,070
Era stato concordato che avresti accettato
piena responsabilità.
130
00:20:20,360 --> 00:20:21,679
Perché?
131
00:20:22,760 --> 00:20:25,433
L'avvocato ha detto nessuno
è interessato al caso.
132
00:20:26,520 --> 00:20:30,354
Il vecchio ferito morì e il
il ragazzo disabile ha avuto problemi prima.
133
00:20:30,560 --> 00:20:33,358
I testimoni che hanno visto
i morti erano lontani.
134
00:20:34,120 --> 00:20:36,759
A causa del tuo trattamento,
non puoi essere processato.
135
00:20:36,960 --> 00:20:39,315
Quando starai meglio,
sarà finita.
136
00:20:40,280 --> 00:20:42,271
È questa l'idea dell'avvocato?
137
00:20:42,600 --> 00:20:43,999
No.
138
00:20:44,320 --> 00:20:47,278
È mio e di Danny
e quelli di Shlomi e Amir.
139
00:20:48,880 --> 00:20:50,393
Pensi che vada bene?
140
00:20:50,600 --> 00:20:51,794
SÌ.
141
00:20:53,880 --> 00:20:57,236
L'avvocato ti chiede di andare
nel suo ufficio per firmare alcuni moduli.
142
00:21:04,200 --> 00:21:07,749
Se le cose stessero al contrario,
pensi che faresti anche tu...?
143
00:21:11,320 --> 00:21:12,833
Vorrei.
144
00:21:14,480 --> 00:21:16,869
Credo che lo farebbero anche loro.
145
00:21:28,760 --> 00:21:30,034
Ariel?
146
00:21:31,520 --> 00:21:33,158
Capisci, vero?
147
00:21:33,920 --> 00:21:35,558
Sembra ok.
148
00:21:37,800 --> 00:21:39,950
Dottor Ganz.
-Come stai?
149
00:23:27,680 --> 00:23:29,557
Ti ho cercato.
150
00:23:31,000 --> 00:23:32,831
Prendi un caffè.
151
00:24:31,760 --> 00:24:33,432
Chi è?
152
00:24:33,960 --> 00:24:35,951
L'ascensore non funziona.
153
00:24:51,520 --> 00:24:53,033
Non posso.
154
00:25:42,000 --> 00:25:43,433
Quello che è successo?
155
00:25:45,040 --> 00:25:46,359
Niente.
156
00:26:03,920 --> 00:26:05,478
Buon compleanno.
157
00:26:24,960 --> 00:26:26,154
Andiamo, mamma.
158
00:26:30,000 --> 00:26:31,479
E' il tuo compleanno.
159
00:26:31,680 --> 00:26:33,636
Yaron, resta ancora un po'.
160
00:26:34,560 --> 00:26:35,549
Mamma.
161
00:26:49,000 --> 00:26:51,434
Dai, illumineremo la mamma.
162
00:26:52,000 --> 00:26:53,479
Devo andare.
163
00:26:56,640 --> 00:26:59,029
Vai ad aiutarli.
-Solo un secondo.
164
00:27:03,040 --> 00:27:04,553
Quello che è successo?
165
00:27:08,560 --> 00:27:10,915
Eccomi qui.
-Andiamo. Prendi questo lato.
166
00:27:11,320 --> 00:27:12,514
Av...
167
00:27:13,280 --> 00:27:16,317
Ogni ascensore vale 6 anni,
più uno per il prossimo anno.
168
00:27:16,520 --> 00:27:17,873
Tutti contano.
169
00:27:18,080 --> 00:27:20,150
1,2,3..
170
00:27:20,440 --> 00:27:24,274
1,2,3..
171
00:27:36,600 --> 00:27:43,676
Te lo auguriamo
un buon compleanno...
172
00:27:45,120 --> 00:27:47,270
Buon compleanno a te...
173
00:28:59,640 --> 00:29:02,200
Ti ho sentito tornare a casa ieri sera.
174
00:29:14,400 --> 00:29:16,675
È stato bello nel cortile di Eli.
175
00:29:18,320 --> 00:29:20,880
Ha una casa con un prato.
176
00:29:22,080 --> 00:29:23,752
Sua moglie lo ha ereditato.
177
00:29:31,520 --> 00:29:34,637
Dopo la nascita di nostra figlia,
quando avremo un po' più di soldi,
178
00:29:34,880 --> 00:29:37,314
compreremo anche qualcosa del genere.
179
00:29:38,280 --> 00:29:40,635
L'erba fa bene ai bambini.
180
00:29:41,880 --> 00:29:44,235
Ci vorrà del tempo.
181
00:29:44,720 --> 00:29:46,472
No, no, compreremo.
182
00:30:00,880 --> 00:30:02,996
Cosa sta succedendo con il processo?
183
00:30:03,360 --> 00:30:05,874
È tutto sistemato con Ariel?
come avete deciso tutti?
184
00:30:06,800 --> 00:30:08,677
Te l'ho detto, ha accettato.
185
00:30:09,080 --> 00:30:12,152
Dovrebbe firmare i documenti
dall'avvocato.
186
00:30:12,520 --> 00:30:14,670
Altrimenti sarà troppo tardi.
187
00:30:18,520 --> 00:30:20,511
Perché mi fai male?
188
00:30:20,840 --> 00:30:23,638
Sai che ha senso.
Ti manderanno in prigione.
189
00:30:23,840 --> 00:30:27,799
Non lo faranno. -Quindi ti lanceranno
fuori dall'unità. E allora?
190
00:30:31,280 --> 00:30:33,714
Per Ariel non ha importanza
in ogni caso.
191
00:30:48,320 --> 00:30:51,630
Sono passati tre anni
e non sei tornato.
192
00:30:53,160 --> 00:30:54,752
Mio Samuele,
193
00:30:55,000 --> 00:30:58,913
hai completato il servizio militare
qui, ritornato negli Stati Uniti,
194
00:30:59,120 --> 00:31:01,588
ci siamo conosciuti all'università
e mi sono sposato.
195
00:31:03,320 --> 00:31:06,278
Tutto era aperto davanti a te
196
00:31:06,560 --> 00:31:09,074
ma ti è mancato Israele,
197
00:31:09,520 --> 00:31:11,954
e quella era la tua malattia.
198
00:31:12,680 --> 00:31:18,152
Quindi ti sei iscritto di più
unità pericolosa della polizia
199
00:31:18,360 --> 00:31:20,271
e cosa ti ha fatto superare tutto ciò
200
00:31:20,480 --> 00:31:24,359
era il tuo amore per i tuoi amici
e il loro amore per te.
201
00:31:25,680 --> 00:31:29,673
Te ne sei andato di notte e non lo sapevo
dove stavi andando
202
00:31:29,880 --> 00:31:31,996
e quando saresti tornato.
203
00:31:32,200 --> 00:31:35,397
Ti ho seguito fino a qui
204
00:31:36,360 --> 00:31:38,396
e ora sono tutto solo.
205
00:31:40,640 --> 00:31:44,918
Concluderemo con la canzone
hai amato così tanto, "Yoram".
206
00:31:45,600 --> 00:31:49,195
Il fratello di Samuel, Jonathan,
accompagnerà alla chitarra.
207
00:31:49,600 --> 00:31:53,388
Gli amici dell'unità
sono invitati a cantare insieme a noi.
208
00:32:16,880 --> 00:32:20,475
Rimase ventenne
209
00:32:24,320 --> 00:32:28,836
E il tempo è passato
210
00:32:32,360 --> 00:32:36,990
Tempo che non ha mai sfiorato il suo volto
211
00:32:40,000 --> 00:32:44,232
Il tempo senza di lui...
212
00:32:47,040 --> 00:32:50,510
Si era perso nel deserto
213
00:32:54,240 --> 00:32:58,074
E mai tornato
214
00:33:02,280 --> 00:33:06,990
Solo adesso si può parlare
215
00:33:10,040 --> 00:33:13,555
A lui
216
00:33:15,600 --> 00:33:19,752
Yoram, dimmelo
217
00:33:20,160 --> 00:33:25,757
Cosa dovremmo fare?
con un amico come te?
218
00:33:26,280 --> 00:33:29,590
Cosa facciamo con la tua morte?
219
00:33:29,800 --> 00:33:32,234
Con il ricordo della tua esistenza?
220
00:33:32,680 --> 00:33:36,116
E con la dimenticanza?
221
00:34:09,960 --> 00:34:12,394
Quel figlio di puttana ha rubato i nostri fiori!
222
00:34:58,360 --> 00:35:00,078
Cos'è questa macchina?
223
00:35:01,720 --> 00:35:03,995
È un arabo del Nord.
224
00:35:05,240 --> 00:35:06,832
Guarda il suo tetto.
225
00:35:07,040 --> 00:35:08,996
Trasporta merci.
226
00:35:09,800 --> 00:35:12,394
Guarda, sta andando
per graffiare la tua macchina.
227
00:35:13,280 --> 00:35:15,510
Se mi graffia la macchina, è morto.
228
00:35:52,600 --> 00:35:53,749
Andiamo.
229
00:36:02,880 --> 00:36:04,359
Resto.
230
00:36:05,440 --> 00:36:07,192
Voglio pensare.
231
00:36:09,960 --> 00:36:11,996
Ci vediamo lì.
232
00:36:13,600 --> 00:36:14,749
Addio, combattenti.
233
00:36:14,960 --> 00:36:16,439
Addio, combattente.
234
00:36:47,240 --> 00:36:52,075
È nata in un villaggio
235
00:36:57,680 --> 00:37:02,595
Non ho mai sentito il dolce calore
236
00:37:07,560 --> 00:37:10,870
Mostrami il tuo sorriso
237
00:37:11,840 --> 00:37:15,435
Sorridimi mentre dormono
238
00:37:16,600 --> 00:37:24,951
Le piace la radio che pompa forte...
239
00:37:28,400 --> 00:37:30,197
Sei di Tel Aviv?
240
00:37:34,600 --> 00:37:35,715
Yaron.
241
00:37:36,280 --> 00:37:37,599
Naama.
242
00:37:51,240 --> 00:37:53,390
Sono un poliziotto combattente.
243
00:38:02,240 --> 00:38:03,559
Toccalo.
244
00:38:03,880 --> 00:38:05,677
Tocca cosa?
245
00:38:15,320 --> 00:38:17,072
Quanti anni hai?
246
00:38:17,640 --> 00:38:19,278
ho 15 anni
247
00:38:19,480 --> 00:38:21,152
Quasi 15 e mezzo.
248
00:38:21,360 --> 00:38:22,713
Perché?
249
00:38:30,320 --> 00:38:32,197
Mi sento meglio.
250
00:39:16,440 --> 00:39:18,192
È sale. Pulisce.
251
00:39:18,400 --> 00:39:19,549
È sale.
252
00:41:47,480 --> 00:41:48,799
Stavi dormendo?
253
00:41:49,680 --> 00:41:50,829
No.
254
00:42:05,080 --> 00:42:07,469
Questo albero è buono.
255
00:43:36,640 --> 00:43:40,713
"È tempo che i poveri diventino ricchi
e che i ricchi inizino a morire.
256
00:43:42,720 --> 00:43:46,110
"Lo Stato ebraico è diventato
uno stato di padroni e schiavi.
257
00:43:46,320 --> 00:43:49,278
"Quelli che hanno un aereo privato
per portarli dove vogliono
258
00:43:49,480 --> 00:43:52,074
"e quelli che non hanno
soldi per un viaggio in autobus.
259
00:43:53,280 --> 00:43:56,636
"Uno Stato malvagio ci urla contro
per stare tranquillo.
260
00:43:56,840 --> 00:43:59,308
"La tranquillità è una bugia,
il silenzio è fango."
261
00:43:59,520 --> 00:44:02,671
Questa frase suona
come un annuncio. -Lo pensi?
262
00:44:07,320 --> 00:44:08,753
Vai.
263
00:44:10,880 --> 00:44:12,836
"Almeno i palestinesi
so che sono occupati..."
264
00:44:13,040 --> 00:44:14,871
Perché menzionare qui i palestinesi?
265
00:44:15,080 --> 00:44:16,718
Dobbiamo renderlo semplice.
266
00:44:16,960 --> 00:44:20,032
Israele è lo stato occidentale con il
il più grande divario tra ricchi e poveri.
267
00:44:20,240 --> 00:44:21,275
Campioni del mondo.
268
00:44:21,480 --> 00:44:23,789
Ascoltiamola.
-Mi dispiace.
269
00:44:25,280 --> 00:44:26,713
Sei molto pallido.
270
00:44:27,240 --> 00:44:29,595
Portagli un po' di succo.
271
00:44:32,920 --> 00:44:34,956
Sdraiati sul divano.
272
00:44:55,120 --> 00:44:57,076
Gli capita a volte.
273
00:45:01,240 --> 00:45:03,356
Queste parole pesano
sulla mia testa.
274
00:45:07,160 --> 00:45:08,559
Devo continuare?
275
00:45:09,560 --> 00:45:10,913
Certo.
276
00:45:17,240 --> 00:45:21,233
"È tempo che i poveri diventino ricchi
e che i ricchi inizino a morire.
277
00:45:21,440 --> 00:45:25,718
"La maggioranza è stordita
odio dell'altro. Questo è ovvio.
278
00:45:25,960 --> 00:45:28,155
"La minoranza,
percepirsi come libero,
279
00:45:28,440 --> 00:45:31,273
"è annebbiato dalla libertà individuale
e sesso libero.
280
00:45:31,480 --> 00:45:34,313
"Oggi niente
è meno sovversivo del sesso.
281
00:45:35,080 --> 00:45:37,310
"Noi, un gruppo di compagni
282
00:45:37,520 --> 00:45:40,830
"chi si rifiuta di staccare cosa
pensiamo dal modo in cui viviamo.
283
00:45:41,040 --> 00:45:45,477
"Noi - all'età in cui eravamo supremi
la felicità non è il sonno o il tempo libero.
284
00:45:45,680 --> 00:45:47,432
"Abbiamo deciso di agire."
285
00:45:47,640 --> 00:45:50,712
Il resto è sulla carta.
Ci ho lavorato ieri.
286
00:45:53,760 --> 00:45:55,113
Possiamo fumare qui?
287
00:45:55,320 --> 00:45:57,276
Mia mamma è allergica,
288
00:45:58,040 --> 00:46:00,759
ma quando sono all'estero, va bene.
289
00:46:09,120 --> 00:46:10,712
"Herzl (padre del sionismo) ha scritto:
290
00:46:10,920 --> 00:46:13,992
"Gli ebrei, proprio perché
della loro storia..."
291
00:46:15,720 --> 00:46:17,711
Dimentica Herzl.
292
00:46:19,160 --> 00:46:20,878
Lo salteremo.
293
00:46:22,440 --> 00:46:27,070
"Noi, le figlie
e figli del brutto Israele,
294
00:46:27,280 --> 00:46:32,400
"nato in un ambiente crudele, razzista, violento
e stato ignorante,
295
00:46:32,600 --> 00:46:35,068
"vi annuncio,
i ricchi d'Israele:
296
00:46:35,280 --> 00:46:39,876
"Essere così ricco in un paese dove
c'è una tale povertà, è un crimine.
297
00:46:40,080 --> 00:46:43,914
"I tuoi cadaveri, come croci,
segnerà queste scene del crimine.”
298
00:46:46,520 --> 00:46:49,318
1:40 minuti.
L'ho messo in pausa durante le pause.
299
00:46:57,360 --> 00:47:00,113
È ancora troppo sublime.
300
00:47:02,520 --> 00:47:06,069
La rivoluzione non è poesia,
è prosa.
301
00:47:07,000 --> 00:47:10,879
Ti stai rivolgendo alle persone
che dovrà usare le armi.
302
00:47:15,760 --> 00:47:18,513
Le rivoluzioni iniziano sempre troppo presto,
303
00:47:18,720 --> 00:47:20,790
quando nessuna persona ragionevole
gli darei una possibilità.
304
00:47:21,000 --> 00:47:23,719
Ecco perché dobbiamo esserlo
molto forte con le parole.
305
00:47:24,240 --> 00:47:28,119
Comunque, Shira, deve essere così
essere finito entro domani sera.
306
00:47:33,040 --> 00:47:35,508
Il salotto dei tuoi genitori
è un vero palazzo.
307
00:47:36,440 --> 00:47:40,149
Odio la loro casa.
Sono maiali.
308
00:47:41,320 --> 00:47:42,753
Ma è conveniente.
309
00:47:50,880 --> 00:47:52,359
Così stonato...
310
00:47:53,080 --> 00:47:55,310
Chi?
-Il violinista.
311
00:47:59,840 --> 00:48:01,751
Allora sostituiscilo.
-Che cosa?
312
00:48:01,960 --> 00:48:04,030
Prendi il suo violino e sostituiscilo.
313
00:48:21,960 --> 00:48:24,520
Datemelo
per un momento, per favore.
314
00:48:29,600 --> 00:48:31,158
Giocare.
315
00:49:54,160 --> 00:49:55,798
Bellissimo.
316
00:50:04,120 --> 00:50:05,394
Ti è piaciuto?
317
00:50:05,600 --> 00:50:07,192
Ora paga.
318
00:51:23,040 --> 00:51:25,315
Sei a casa?
-SÌ.
319
00:51:27,280 --> 00:51:29,840
Siete soli?
-SÌ.
320
00:51:33,840 --> 00:51:35,956
Volevo dirti che...
321
00:51:36,560 --> 00:51:40,314
L'ho trovato nei cassetti di mio padre
volantini di ogni genere...
322
00:51:40,920 --> 00:51:43,878
e fogli di carta
da quando lui...
323
00:51:46,200 --> 00:51:47,553
Un momento.
324
00:51:58,680 --> 00:51:59,669
Oded?
325
00:52:00,960 --> 00:52:02,313
Un momento.
326
00:52:05,880 --> 00:52:08,110
Penso a mio padre
lo ha scritto lui stesso.
327
00:52:09,000 --> 00:52:11,195
"Un rivoluzionario
è un uomo condannato
328
00:52:11,400 --> 00:52:14,995
"senza sentimenti, no
legami affettivi, nemmeno un nome.
329
00:52:15,520 --> 00:52:19,957
"La sua vera natura è l'opposto
del romanticismo, del sentimentalismo."
330
00:52:20,880 --> 00:52:21,835
Stai ascoltando?
331
00:52:22,040 --> 00:52:23,359
SÌ.
332
00:52:24,560 --> 00:52:25,879
"Un uomo condannato.
333
00:52:26,080 --> 00:52:28,514
"Amicizia, amore,
rapporti familiari,
334
00:52:28,720 --> 00:52:32,554
"reprime tutto brutalmente, per il
per amore di un desiderio freddo e assoluto."
335
00:52:32,760 --> 00:52:35,672
"Un piacere, un compenso,
un conforto,
336
00:52:35,880 --> 00:52:37,598
"Una solenne soddisfazione.
337
00:52:37,800 --> 00:52:40,712
"La gioia della distruzione,
il successo della rivoluzione."
338
00:52:41,480 --> 00:52:42,833
Oh.
339
00:52:43,600 --> 00:52:46,433
Mi chiedo se fossi già nato
quando ha scritto questo.
340
00:52:47,680 --> 00:52:50,558
Il nostro è altrettanto buono.
Meglio.
341
00:52:50,960 --> 00:52:52,951
Non tutti hanno un poeta.
342
00:52:54,120 --> 00:52:56,031
QOded, devo andare adesso.
343
00:52:56,680 --> 00:52:58,318
Devo anche riattaccare.
344
00:52:58,720 --> 00:52:59,948
Ciao, Shira.
345
00:53:01,080 --> 00:53:02,832
Ho comprato dei pasticcini.
346
00:53:04,360 --> 00:53:05,873
Hanno un buon odore, papà.
347
00:53:06,280 --> 00:53:09,033
Viene dal posto nuovo.
Davvero gustoso.
348
00:53:09,240 --> 00:53:11,196
Sto morendo di fame.
349
00:53:11,400 --> 00:53:13,630
Porta un po' di formaggio,
Affetterò un pomodoro.
350
00:53:39,840 --> 00:53:41,512
Olive e olio d'oliva.
351
00:54:00,080 --> 00:54:02,116
Lo prenderò e basta
prima una doccia veloce.
352
00:54:02,320 --> 00:54:03,639
Siediti, rilassati.
353
00:54:05,920 --> 00:54:07,433
La tranquillità è una bugia.
354
00:54:07,640 --> 00:54:09,312
Il silenzio è fango.
355
00:54:09,960 --> 00:54:13,669
Oded, che ti succede?
Sei un po' isterica ultimamente.
356
00:54:14,880 --> 00:54:17,235
Non sono isterico, sono felice.
357
00:54:19,520 --> 00:54:21,511
Mangia mentre è ancora caldo.
358
00:54:31,600 --> 00:54:33,670
Perché la felicità improvvisa?
359
00:54:36,520 --> 00:54:38,670
Hai incontrato Shira oggi?
360
00:55:41,162 --> 00:55:42,834
Un drink?
361
00:56:08,562 --> 00:56:09,961
Hai un'arma?
362
00:56:10,202 --> 00:56:11,396
Una pistola.
363
00:56:25,082 --> 00:56:27,038
Le donne israeliane...
364
00:56:32,562 --> 00:56:33,677
Le donne israeliane...
365
00:56:33,882 --> 00:56:35,395
Vai con le ragazze?
366
00:56:35,722 --> 00:56:36,711
Che cosa?
367
00:56:36,922 --> 00:56:38,719
Anche a te piacciono le ragazze?
368
00:56:39,202 --> 00:56:40,635
Non lo so.
369
00:56:40,842 --> 00:56:43,197
Ti porto sulla mia moto.
-Le donne israeliane...
370
00:56:46,082 --> 00:56:47,913
Su Marte...
371
00:56:49,282 --> 00:56:51,318
Indossano un giubbotto da combattimento
372
00:56:53,282 --> 00:56:54,840
E un'uniforme
373
00:56:56,562 --> 00:57:00,441
Donna israeliana -
Non è divertente qui
374
00:57:00,682 --> 00:57:04,152
Donna israeliana -
Non è divertente qui.
375
00:57:05,802 --> 00:57:07,076
Grazie mille.
376
00:57:07,722 --> 00:57:10,077
E ora, qualcosa di speciale.
377
00:57:10,882 --> 00:57:14,761
Sì, sono Vanunu
(Spia israeliana della bomba atomica)
378
00:57:18,762 --> 00:57:21,560
Sono Vanunu
379
00:57:26,922 --> 00:57:30,039
Sì, sono Vanunu
380
00:57:30,922 --> 00:57:34,631
Sotto il tavolo, a guardare la TV
381
00:57:34,922 --> 00:57:37,720
Sì, sono Vanunu
382
00:57:41,762 --> 00:57:43,718
Fissando la cameriera
383
00:57:43,922 --> 00:57:46,800
Le cui vene del collo mi ricordano
384
00:57:47,722 --> 00:57:49,713
Di una corda di aquilone
385
00:57:49,922 --> 00:57:52,436
Sì, sono Vanunu...
386
00:57:57,322 --> 00:57:59,472
Canto e suono le tastiere,
387
00:57:59,682 --> 00:58:02,640
ma sono una ballerina, una poetessa,
un pensatore, 27 anni.
388
00:58:02,842 --> 00:58:04,560
Sono ovunque con tutti.
389
00:58:04,762 --> 00:58:06,878
Chi sei, ragazza sola?
390
00:58:08,042 --> 00:58:09,680
ho 22 anni
391
00:58:11,002 --> 00:58:13,562
Tra due giorni potrei esserlo
cambiando l'ordine di creazione
392
00:58:13,762 --> 00:58:15,798
e svanire.
-Un poeta?
393
00:58:17,242 --> 00:58:18,277
Ascoltare.
394
00:58:24,642 --> 00:58:29,397
"È tempo che i poveri diventino ricchi
e che i ricchi inizino a morire.
395
00:58:29,602 --> 00:58:32,958
"Non fuori dalla natura,
anzi al suo interno circola il denaro.
396
00:58:33,162 --> 00:58:36,199
"Respira ed espira,
va su e giù, non dorme mai.
397
00:58:36,402 --> 00:58:39,678
"Fa schifo alle ossa, ma non lo è
divorato, sempre affamato."
398
00:58:40,882 --> 00:58:42,873
È una bellissima poesia,
ma non è mio.
399
00:58:43,162 --> 00:58:44,834
Quindi ho cambiato le parole:
400
00:58:45,042 --> 00:58:48,557
"È tempo che i poveri diventino ricchi
e che i ricchi inizino a morire."
401
00:58:48,962 --> 00:58:50,190
Lo desidero.
402
00:58:51,922 --> 00:58:53,401
Grazie.
403
00:58:54,922 --> 00:58:56,719
Ho una pistola nella borsa.
404
00:58:57,722 --> 00:58:59,201
Vuoi vederlo?
405
00:58:59,442 --> 00:59:01,319
Anch'io sono un ribelle.
406
00:59:03,002 --> 00:59:04,321
No.
407
00:59:05,602 --> 00:59:07,513
Sei un gran chiacchierone.
408
00:59:08,482 --> 00:59:10,313
Mi stai prendendo in giro.
409
00:59:10,522 --> 00:59:12,080
Scimmia.
410
00:59:34,402 --> 00:59:35,437
SÌ?
411
00:59:35,642 --> 00:59:38,440
Signora, c'è un Michael qui,
vuole salire.
412
00:59:38,642 --> 00:59:40,553
Era qui prima
ma non hai risposto.
413
00:59:40,762 --> 00:59:42,400
Sono il padre di Oded.
414
00:59:42,762 --> 00:59:44,753
Dille che è importante.
415
00:59:44,962 --> 00:59:46,395
Lei può vederti.
416
00:59:46,602 --> 00:59:49,275
Non sono qui.
-Shira, ascolta, è importante.
417
00:59:49,482 --> 00:59:51,313
Signore, non può disturbarla.
418
00:59:51,522 --> 00:59:53,114
Shira, lo so.
419
00:59:53,602 --> 00:59:56,560
L'ho trovato nella borsa di Oded
e mi ha detto...
420
00:59:58,402 --> 01:00:01,041
Quindi adesso te ne vai
dirlo a qualcuno? -NO.
421
01:00:01,282 --> 01:00:03,512
Ci ho pensato tutta la notte.
422
01:00:03,722 --> 01:00:06,794
Non vorrà
essere più mio figlio.
423
01:00:07,522 --> 01:00:08,955
Posso salire?
424
01:00:09,602 --> 01:00:12,162
Non hai motivo
venire quassù.
425
01:00:13,522 --> 01:00:18,198
"È l'ora dei poveri...
e per i ricchi..."
426
01:00:18,402 --> 01:00:21,758
Ho scritto queste cose per
30 anni, ma la gente qui è degli idioti.
427
01:00:21,962 --> 01:00:25,557
Tutto lo sfruttamento qui
e tutti sono felici.
428
01:00:29,242 --> 01:00:31,073
Lasciami salire.
429
01:00:31,282 --> 01:00:32,681
Signore, per favore.
430
01:00:37,722 --> 01:00:40,156
Ho sentito come Oded parla di te.
431
01:00:40,842 --> 01:00:42,560
Lui ti ama.
432
01:00:44,642 --> 01:00:47,031
Un momento.
Oded è mio figlio.
433
01:00:48,642 --> 01:00:51,475
Lo sai che è debole
e facile da influenzare.
434
01:00:52,322 --> 01:00:54,790
Shira, per favore chiediglielo
non venire.
435
01:00:55,002 --> 01:00:57,038
Mandatelo via.
Ti ascolterà.
436
01:00:57,242 --> 01:01:00,518
In caso contrario, qualunque cosa accada
a Oded sarà a causa tua.
437
01:01:00,722 --> 01:01:04,476
Se potessi, lo farei da solo,
senza nessun altro.
438
01:01:04,682 --> 01:01:06,161
Ma non posso.
439
01:01:07,642 --> 01:01:08,597
Mi dispiace, Shira.
440
01:01:08,802 --> 01:01:11,794
O si avvicina
oppure se ne va. È troppo rumoroso.
441
01:01:11,922 --> 01:01:14,959
Hai ragione.
-Ti prego!
442
01:01:16,122 --> 01:01:19,159
Papà di QOded, ti capisco
ma non posso aiutarti.
443
01:01:19,362 --> 01:01:21,637
Ora, per favore, vattene.
Sto riattaccando.
444
01:02:12,802 --> 01:02:14,758
Devo dirti una cosa.
445
01:02:15,922 --> 01:02:19,597
Ieri sera è andato mio padre
frugando nella borsa e trovai la pistola.
446
01:02:21,362 --> 01:02:23,159
Dovevo dirglielo.
447
01:02:25,082 --> 01:02:27,676
Vuole venire con noi,
per prendere parte alla missione.
448
01:02:27,882 --> 01:02:30,476
Gli ho detto che è impossibile.
449
01:02:31,202 --> 01:02:32,794
Ha detto che farà qualsiasi cosa facciamo noi,
450
01:02:33,002 --> 01:02:36,312
ma se non lo lasciamo venire,
rovinerà tutto.
451
01:02:38,002 --> 01:02:40,436
E' di sotto.
È venuto con me.
452
01:03:18,362 --> 01:03:19,795
Cosa fai?
453
01:03:20,002 --> 01:03:22,038
Assicurati che la porta sia chiusa.
454
01:03:27,162 --> 01:03:28,595
Le persiane.
455
01:03:48,202 --> 01:03:50,796
Ora devo spararti
nella testa.
456
01:03:51,242 --> 01:03:53,631
Nathanel, mi dispiace...
457
01:03:54,802 --> 01:03:58,192
Se siamo seri,
Devo spararti in testa.
458
01:04:26,362 --> 01:04:27,841
Entra.
459
01:05:00,562 --> 01:05:04,271
Dice mio padre
che mi unisco a tutti voi
460
01:05:06,002 --> 01:05:07,913
e domani andrò in missione,
461
01:05:08,122 --> 01:05:10,317
Sto facendo tutto grazie a te.
462
01:05:13,562 --> 01:05:15,473
Perché ti amo.
463
01:05:19,002 --> 01:05:20,913
Lo pensi anche tu?
464
01:05:23,282 --> 01:05:25,671
Questo è già qualcosa
solo tu puoi saperlo.
465
01:05:48,682 --> 01:05:50,912
Domani potremmo morire.
466
01:07:10,562 --> 01:07:11,711
Shira...
467
01:07:13,162 --> 01:07:14,880
Adesso vattene.
468
01:07:15,282 --> 01:07:17,238
Ma voglio restare con te.
469
01:07:17,802 --> 01:07:19,121
È impossibile.
470
01:07:20,842 --> 01:07:24,198
Perché? Abbiamo finito il tempo
e ti amo.
471
01:07:26,322 --> 01:07:29,997
Se ti amassi, domani
moriremmo come amanti.
472
01:07:32,242 --> 01:07:34,278
Amo qualcun altro.
473
01:07:40,762 --> 01:07:42,081
Chi?
474
01:07:43,002 --> 01:07:45,436
Quello che tutti amiamo.
475
01:07:51,162 --> 01:07:52,914
Lo sa?
476
01:07:53,442 --> 01:07:55,717
Non lo sa e non lo farà.
477
01:07:56,362 --> 01:07:59,035
La sua testa non è disponibile per l'amore.
478
01:08:01,162 --> 01:08:03,278
Basta, Oded. Devi andartene.
479
01:08:31,282 --> 01:08:33,113
Stanno già arrivando.
480
01:08:42,522 --> 01:08:44,001
Come sembro?
481
01:08:46,002 --> 01:08:48,038
Questo è pazzesco.
-Che cosa?
482
01:08:51,002 --> 01:08:52,321
Cosa, papà...?
483
01:08:54,322 --> 01:08:55,277
Papà!
484
01:09:01,722 --> 01:09:03,360
Odedi, non andremo.
485
01:09:03,562 --> 01:09:05,757
Apri la porta adesso!
486
01:09:07,202 --> 01:09:08,476
Traditore!
487
01:09:08,922 --> 01:09:10,674
E' per te, Oded.
488
01:09:10,962 --> 01:09:12,111
Perché ti amo.
489
01:09:12,322 --> 01:09:14,392
Ti odio!
Ti odio!
490
01:09:14,602 --> 01:09:16,274
Apri questa porta adesso!
491
01:09:24,562 --> 01:09:27,122
Mi sparerò in testa.
492
01:09:31,922 --> 01:09:33,719
Sai che dico sul serio.
493
01:09:40,362 --> 01:09:42,637
Sto puntando la pistola
alla mia testa.
494
01:09:44,802 --> 01:09:46,315
Papà...
495
01:10:23,522 --> 01:10:25,160
Dove sei stato?
496
01:10:25,762 --> 01:10:27,639
Stai fumando.
497
01:11:26,922 --> 01:11:28,275
Cominciamo.
498
01:11:43,402 --> 01:11:44,915
Io e mia figlia.
499
01:11:45,842 --> 01:11:48,993
Qualcuno può spostare le ragazze
fuori dall'inquadratura?
500
01:12:04,242 --> 01:12:06,437
La coppia ed io.
501
01:12:14,242 --> 01:12:15,755
Congratulazioni.
502
01:12:16,202 --> 01:12:17,874
Prenditi cura di lei.
503
01:12:25,602 --> 01:12:27,035
La coppia e i padri.
504
01:12:37,482 --> 01:12:39,154
Mi occuperò di questo...
505
01:12:50,402 --> 01:12:53,200
La coppia, i padri,
i fratelli e le sorelle.
506
01:13:34,122 --> 01:13:36,431
Congratulazioni.
-Grazie.
507
01:14:09,842 --> 01:14:12,800
La coppia, i padri, i fratelli,
le sorelle e la madre.
508
01:14:26,242 --> 01:14:29,712
La coppia, i padri, i fratelli,
le sorelle, la madre e gli zii.
509
01:14:53,282 --> 01:14:54,601
Congratulazioni.
510
01:14:56,922 --> 01:14:58,435
Congratulazioni.
511
01:15:00,722 --> 01:15:02,314
Congratulazioni.
512
01:15:13,162 --> 01:15:15,676
Se qualcuno prova qualcosa,
Gli sparerò!
513
01:15:20,242 --> 01:15:21,994
Nessuno si muova!
514
01:15:22,202 --> 01:15:23,920
Nessuno si muova!
515
01:15:26,642 --> 01:15:28,473
Se qualcuno si muove, spariamo!
516
01:15:42,242 --> 01:15:43,277
Fermatelo!
517
01:15:47,722 --> 01:15:49,599
Hila, vieni qui!
518
01:15:50,802 --> 01:15:51,996
Ciao!
519
01:16:02,082 --> 01:16:03,834
Libera mio padre!
520
01:16:14,682 --> 01:16:16,673
Non me ne vado
senza mio padre.
521
01:16:16,882 --> 01:16:18,918
Liberalo o uccidimi.
522
01:16:19,562 --> 01:16:22,395
Basta, sono pazzi.
Torna di sopra.
523
01:16:22,602 --> 01:16:23,796
No, papà!
524
01:16:30,562 --> 01:16:31,551
Mossa.
525
01:16:32,242 --> 01:16:33,311
Mossa!
526
01:16:35,802 --> 01:16:37,872
Dove pensi di andare?
527
01:16:55,322 --> 01:16:56,641
Sedere.
528
01:17:41,842 --> 01:17:43,275
Vuoi soldi?
529
01:17:55,402 --> 01:17:56,391
Ciao?
530
01:17:57,242 --> 01:17:59,198
Il mio nome è Nathanel Brenner.
531
01:18:00,962 --> 01:18:05,160
Ascolta attentamente quello che dico
in modo che tu possa trasmetterlo.
532
01:18:05,282 --> 01:18:08,479
Abbiamo rapito
i tre miliardari criminali.
533
01:18:08,762 --> 01:18:11,276
Chiediamo di parlare in TV.
534
01:18:11,402 --> 01:18:14,951
Se tre troupe televisive
non arrivare subito,
535
01:18:15,162 --> 01:18:16,675
li massacreremo.
536
01:18:16,882 --> 01:18:18,440
Non scherzare con noi.
537
01:18:18,802 --> 01:18:20,838
Hai visto cosa è successo
al cameraman.
538
01:18:24,762 --> 01:18:26,878
Chi sta di guardia?
-Sono.
539
01:19:13,882 --> 01:19:15,474
Messaggi per Danny.
540
01:19:15,762 --> 01:19:16,751
Sono io.
541
01:19:17,482 --> 01:19:21,270
Sto guidando lì.
Immagino che lo sei anche tu.
542
01:19:27,202 --> 01:19:28,430
Amir.
543
01:19:29,682 --> 01:19:30,876
Ciao, Amir.
544
01:19:31,442 --> 01:19:34,275
Volevo solo dirtelo
che stasera è la nostra notte.
545
01:19:34,482 --> 01:19:35,961
E' la nostra guerra.
546
01:19:44,242 --> 01:19:45,470
Yaron?
547
01:19:45,802 --> 01:19:48,316
Ido, che succede?
548
01:19:49,122 --> 01:19:50,555
Sto arrivando.
549
01:19:52,922 --> 01:19:54,071
Soam II
550
01:19:55,282 --> 01:19:56,920
Ok, ciao.
551
01:19:57,682 --> 01:19:58,637
Ciao.
552
01:20:10,522 --> 01:20:12,672
È facile disidratarsi qui.
553
01:20:28,762 --> 01:20:30,400
Bere.
554
01:20:30,762 --> 01:20:31,990
Grazie.
555
01:20:45,882 --> 01:20:47,634
Entra.
556
01:20:47,842 --> 01:20:49,912
Manderanno i cameramen.
557
01:20:53,042 --> 01:20:54,191
Yotam,
558
01:20:55,442 --> 01:20:58,036
stanno arrivando i cameramen.
Preparati.
559
01:21:03,282 --> 01:21:04,795
Hai il testo?
560
01:21:06,402 --> 01:21:07,994
L'hai imparato a memoria?
561
01:21:08,202 --> 01:21:12,241
Preferisco leggerlo.
Ho paura che mi confonderò.
562
01:21:13,442 --> 01:21:15,319
Forse qualcun altro può leggerlo?
563
01:21:15,522 --> 01:21:17,080
Forse tu?
564
01:21:17,282 --> 01:21:18,954
Non c'è nessun altro.
565
01:21:19,842 --> 01:21:22,595
Tra tutti noi,
solo tu sei degno di questo.
566
01:22:01,442 --> 01:22:04,559
"Amnon Zahavi, 55 anni.
567
01:22:04,802 --> 01:22:06,952
"2,7 miliardi.
568
01:22:07,162 --> 01:22:10,199
"Raffinerie, edifici per uffici,
centri commerciali in Israele e nell’Europa dell’Est
569
01:22:10,402 --> 01:22:12,040
"l'industria del sale.
Sale -
570
01:22:12,242 --> 01:22:15,837
una risorsa naturale un tempo di proprietà del
pubblico, ora di proprietà privata.
571
01:22:16,042 --> 01:22:19,830
"Amnon Zahavi paga l'amministratore delegato
1,5 milioni di shekel al mese
572
01:22:20,082 --> 01:22:23,916
"da cui tagliare 100 shekel
lo stipendio dell'addetto alle pulizie."
573
01:22:24,122 --> 01:22:26,192
Shira starà nel mezzo.
574
01:22:28,442 --> 01:22:30,831
Shira, vieni qui.
575
01:22:36,562 --> 01:22:37,961
Stai qui.
576
01:22:39,922 --> 01:22:43,358
"Per 3.650 shekel al mese
lavorano più di 12 ore al giorno,
577
01:22:43,562 --> 01:22:46,998
"non vieni pagato per il tempo trascorso
e può essere licenziato senza preavviso.
578
01:22:47,202 --> 01:22:50,239
Siediti qui! -"Non hanno nessuno dei due
piani pensionistici né assicurazione medica..."
579
01:22:50,442 --> 01:22:54,321
Trascinerai tuo padre,
trascineremo gli altri due.
580
01:22:54,522 --> 01:22:56,558
"Tra 10 anni il divario salariale
aumentato di 5.
581
01:22:56,762 --> 01:22:58,753
"Immagino il cervello dei capi
è diventato 5 volte più grande
582
01:22:58,962 --> 01:23:01,522
"e il lavoro della donna delle pulizie
è diventato 5 volte più facile.
583
01:23:02,122 --> 01:23:05,273
"Un quarto dell'industria del sale
i lavoratori sono sottopagati”. -Siediti qui.
584
01:23:05,482 --> 01:23:07,791
"In cima alla piramide -
Amnon Zahavi.
585
01:23:08,002 --> 01:23:11,438
"La sua villa è stimata
a 50 milioni di shekel”. -Dai...
586
01:23:11,642 --> 01:23:14,759
"Il suo attico a 20 milioni di shekel."
-Vai a sederti con gli altri due.
587
01:23:15,042 --> 01:23:17,351
"Di recente si è comprato
un aereo.
588
01:23:17,842 --> 01:23:21,676
"Michael Rabinovich, 60 anni,
3 miliardi di dollari, possiede una banca.
589
01:23:21,882 --> 01:23:24,635
"Una banca che una volta apparteneva a
lo Stato." - Padre di Oded, stai qui.
590
01:23:24,842 --> 01:23:26,594
"Possiede il 40% di una stazione televisiva
591
01:23:26,802 --> 01:23:29,111
"e uno dei più grandi
impianti chimici nel mondo.
592
01:23:29,322 --> 01:23:33,235
"Quando i suoi operai si lamentavano
sulla qualità del cibo,
593
01:23:33,442 --> 01:23:35,239
"3 di loro sono stati licenziati.
594
01:23:35,442 --> 01:23:38,479
"Quando si sono sindacalizzati,
il consiglio ha inviato persone
595
01:23:38,682 --> 01:23:42,118
"minacciare le loro famiglie..."
-Testa avanti, occhi dritti!
596
01:23:43,362 --> 01:23:46,354
"Il diritto di sindacalizzare
è un diritto civile fondamentale.
597
01:23:46,842 --> 01:23:49,834
"Non permettere ai lavoratori di sindacalizzare
sta infrangendo la legge.
598
01:23:50,042 --> 01:23:52,431
"I 3 che sono seduti qui
sono criminali.
599
01:23:52,642 --> 01:23:56,635
"Mentre la Borsa di Tel Aviv
batte i record..." -Yotam, stai di guardia.
600
01:23:56,842 --> 01:23:59,800
"Il tasso di povertà è il più alto
nel mondo occidentale.
601
01:24:00,002 --> 01:24:03,756
"La gente è in fila per
buoni pasto del valore di 100 shekel..."
602
01:24:04,282 --> 01:24:06,273
Sposa, come ti chiami?
603
01:24:06,922 --> 01:24:10,756
Hila. -Non puoi essere visto.
Stai qui dietro.
604
01:24:12,082 --> 01:24:13,674
Ti nasconderanno.
605
01:24:14,042 --> 01:24:15,794
Fuori di qui!
606
01:24:22,842 --> 01:24:25,754
Nessuno si muova.
607
01:24:37,522 --> 01:24:39,558
Oded, vai a prenderli.
608
01:24:56,642 --> 01:24:58,951
Chi sono questi fotografi?
609
01:24:59,162 --> 01:25:01,517
Stiamo scattando delle foto
per il giornale.
610
01:25:01,882 --> 01:25:04,032
Finché non arriva la troupe televisiva.
611
01:25:19,122 --> 01:25:20,350
Ehi!
612
01:25:24,562 --> 01:25:25,915
Spara a questo.
613
01:25:28,042 --> 01:25:29,555
Cosa stai facendo?
614
01:25:33,362 --> 01:25:34,636
Di più.
615
01:25:37,522 --> 01:25:38,671
Di più.
616
01:25:40,642 --> 01:25:41,916
Di più.
617
01:25:43,002 --> 01:25:44,640
Di più.
618
01:26:11,082 --> 01:26:12,401
Cosa stai facendo qui?
619
01:26:12,602 --> 01:26:15,435
Ariel è arrivato qui per primo,
prima di tutti gli altri.
620
01:26:17,162 --> 01:26:18,675
Andiamo. Briefing.
621
01:26:27,602 --> 01:26:30,162
Sono andato dall'avvocato.
Ho firmato tutto.
622
01:26:33,002 --> 01:26:35,232
Ben fatto, eroe.
623
01:26:37,562 --> 01:26:40,076
Martedì l'intervento.
624
01:26:43,082 --> 01:26:45,038
Vado al briefing.
625
01:27:43,042 --> 01:27:44,555
Maggio [?
626
01:27:48,802 --> 01:27:50,394
Posso averne anche io?
627
01:28:12,162 --> 01:28:14,471
Questo figlio di puttana non è arabo.
628
01:28:20,602 --> 01:28:22,832
E anche questo figlio di puttana
non è arabo.
629
01:28:26,842 --> 01:28:28,958
Questo ragazzo vale 3 miliardi.
630
01:28:29,162 --> 01:28:30,197
Hai contato?
631
01:28:30,762 --> 01:28:32,275
Me lo ha detto Danny.
632
01:28:41,162 --> 01:28:43,471
Come sta tua moglie?
-Bene.
633
01:28:43,962 --> 01:28:46,192
Vuoi che ti mandi da lei?
634
01:28:46,402 --> 01:28:47,755
Lo desideri.
635
01:28:57,762 --> 01:28:59,354
Dov'è la foto della ragazza?
636
01:29:16,002 --> 01:29:18,994
Natanaele, il figlio
del Giudice Regionale Brenner.
637
01:29:19,242 --> 01:29:21,915
Membro della Lotta Socialista.
638
01:29:22,122 --> 01:29:25,353
Arrestato durante manifestazioni illegali.
Dà gli ordini.
639
01:29:28,082 --> 01:29:29,310
Yotam:
640
01:29:29,522 --> 01:29:31,638
E' il cameriere
che ha sparato al cameraman.
641
01:29:31,842 --> 01:29:34,436
Ha provveduto qui
sei mesi, raccogliendo informazioni.
642
01:29:34,642 --> 01:29:36,633
Ha servito come ufficiale
nell'unità paracadutisti.
643
01:29:36,842 --> 01:29:38,355
Neutralizzalo prima.
644
01:29:41,842 --> 01:29:43,036
Michele:
645
01:29:43,882 --> 01:29:47,921
Un militante dell'Avanguardia
organizzazione radicale molti anni fa.
646
01:29:48,122 --> 01:29:50,352
Arresti, manifestazioni,
interrogatori.
647
01:29:50,842 --> 01:29:52,036
Lo sa.
648
01:29:54,002 --> 01:29:58,120
Oded, il figlio del vecchio.
Tutti i tipi di attività:
649
01:29:58,322 --> 01:30:01,712
Contro il Muro di Separazione,
Lasciamo vivere gli animali, sciocchezza.
650
01:30:05,882 --> 01:30:07,634
Non sappiamo chi sia.
651
01:30:12,202 --> 01:30:14,272
Qui abbiamo a che fare con i terroristi.
652
01:30:15,482 --> 01:30:17,154
Non arabi. ebrei.
653
01:30:18,042 --> 01:30:22,354
All'interno ci sono cose molto importanti
ostaggi. Pilastri del nostro Paese.
654
01:30:22,562 --> 01:30:25,474
Persone che tengono
questo paese insieme.
655
01:30:27,202 --> 01:30:29,432
Ci trasferiremo
attraverso due rotte.
656
01:30:29,642 --> 01:30:31,951
La squadra parcheggiatrice:
Quattro rampe di scale,
657
01:30:32,162 --> 01:30:36,201
parcheggio, scala, stare vicino al
pareti del corridoio. La squadra delle scale...
658
01:30:36,722 --> 01:30:38,792
Attenzione, ci sono
molto rumore fuori.
659
01:30:39,002 --> 01:30:41,152
Almeno ho contato
10 voci diverse.
660
01:30:41,362 --> 01:30:43,239
Ciò significa che ci sono
molto di più.
661
01:30:49,962 --> 01:30:51,236
Cosa succede fuori?
662
01:30:51,442 --> 01:30:52,636
Niente.
663
01:31:00,042 --> 01:31:01,475
Abbastanza!
664
01:31:01,682 --> 01:31:03,798
Cos'è tutta questa assurdità?
665
01:31:04,002 --> 01:31:07,631
Un gruppo di bambini che vivono di rendita
i loro genitori, che giocano con le pistole.
666
01:31:08,282 --> 01:31:10,671
Sei un assassino, tesoro.
667
01:31:10,882 --> 01:31:13,555
Ti rinchiuderei in una sterlina per tutta la vita.
668
01:31:14,762 --> 01:31:17,799
Tu, non hai niente di meglio
fare altro che giocare con tuo figlio?
669
01:31:18,002 --> 01:31:19,151
Non hai un lavoro?
670
01:31:19,362 --> 01:31:21,432
Chi diavolo sei?
Voi pervertiti...
671
01:32:04,602 --> 01:32:07,480
Mio padre dice:
"Chi pensi di essere?"
672
01:32:08,322 --> 01:32:12,679
Bambini megalomani che pensano
sanno come governare il mondo.
673
01:32:13,402 --> 01:32:16,121
Inizio delle rivoluzioni
per i lavoratori che ti odiano...
674
01:32:16,322 --> 01:32:19,041
Stai zitto, maiale! -Perché
sanno che ti disgustano.
675
01:32:20,562 --> 01:32:23,235
Non sei un essere umano,
sei una sposa.
676
01:32:23,442 --> 01:32:25,956
Non hai una testa,
hai una pettinatura.
677
01:32:26,762 --> 01:32:29,515
Non hai una faccia,
hai il trucco.
678
01:32:30,202 --> 01:32:34,081
Non hai il seno,
hai un reggiseno di pizzo abbinato.
679
01:32:34,362 --> 01:32:36,273
Non hai un corpo,
680
01:32:36,482 --> 01:32:40,316
hai un vestito che sei
disposto a uccidere e per cui morire.
681
01:32:50,682 --> 01:32:52,161
Questo...
682
01:32:54,922 --> 01:32:57,516
è la dimensione della tua personalità.
683
01:32:58,882 --> 01:33:03,034
Questa è la cosa più personale
ti è mai successo e ti succederà mai.
684
01:33:03,242 --> 01:33:06,314
E se ti capita
uscire vivo da qui,
685
01:33:06,522 --> 01:33:08,752
continuerai soltanto a morire.
686
01:33:09,002 --> 01:33:12,915
Continuerai a opprimere il
schiavi nella fabbrica del sale di tuo padre
687
01:33:13,402 --> 01:33:15,677
e di essere tu stesso uno schiavo.
688
01:33:16,362 --> 01:33:18,193
La figlia di un padre,
689
01:33:18,602 --> 01:33:21,036
la moglie di un marito,
una madre di bambini
690
01:33:21,242 --> 01:33:23,472
e l'amante di qualcuno.
691
01:33:27,922 --> 01:33:31,039
non ho paura di te,
nano.
692
01:33:31,442 --> 01:33:34,081
La polizia ci salverà
e ucciderti.
693
01:33:34,322 --> 01:33:36,711
E se per caso
finirai in prigione,
694
01:33:36,922 --> 01:33:39,038
sarai rilasciato tra 20 anni,
695
01:33:39,242 --> 01:33:41,198
miserabile, brutto.
696
01:33:41,402 --> 01:33:43,711
Di notte sognerai
di essere come me.
697
01:34:08,482 --> 01:34:11,360
Poliziotti, non siete nostri nemici.
698
01:34:11,882 --> 01:34:14,760
Poliziotti, anche voi siete oppressi.
699
01:34:16,402 --> 01:34:19,041
Poliziotti, non siete nostri nemici.
700
01:34:19,642 --> 01:34:22,395
Poliziotti, anche voi siete oppressi.
701
01:34:22,882 --> 01:34:25,601
Poliziotti, non siete nostri nemici.
702
01:34:26,002 --> 01:34:28,596
Poliziotti, anche voi siete oppressi...
703
01:34:52,002 --> 01:34:54,277
Ho una brutta sensazione.
704
01:34:56,562 --> 01:34:59,713
Non riesco a contattare Nili e lei
potrebbe partorire da un momento all'altro.
705
01:35:02,602 --> 01:35:04,513
Se la caverà senza di te.
706
01:35:06,162 --> 01:35:07,436
Dai.
707
01:35:11,522 --> 01:35:12,671
Granata!
708
01:35:13,402 --> 01:35:14,278
Dai.
709
01:35:14,482 --> 01:35:16,712
Datemene un altro.
Granata!
710
01:35:18,042 --> 01:35:19,361
Granata!
711
01:35:20,082 --> 01:35:21,310
Granata!
712
01:35:24,002 --> 01:35:25,276
Va bene?
713
01:35:27,082 --> 01:35:28,197
SÌ.
714
01:35:30,722 --> 01:35:33,555
"Poliziotti, anche voi siete oppressi!"
715
01:35:34,042 --> 01:35:37,034
"Poliziotti, anche voi siete oppressi!"
716
01:35:38,682 --> 01:35:41,196
"Poliziotti, anche voi siete oppressi!"
717
01:35:45,522 --> 01:35:46,955
Oded...
718
01:35:54,842 --> 01:35:56,275
Portami un po' d'acqua.
719
01:36:08,762 --> 01:36:09,990
Sedere.
720
01:36:14,962 --> 01:36:17,351
I soldati ci uccideranno.
721
01:36:21,322 --> 01:36:25,281
Nathanel è fuori, niente lo farà
gli accadrà, ma noi moriremo.
722
01:36:31,922 --> 01:36:34,959
Odedi, corriamo fuori dalla porta.
723
01:36:35,602 --> 01:36:37,718
Qualcosa non va?
-Niente.
724
01:36:51,202 --> 01:36:52,760
Non sei niente.
725
01:36:55,162 --> 01:36:56,515
Cosa sta succedendo?
726
01:36:57,322 --> 01:37:00,758
E' abbastanza chiaro cosa sta succedendo
ecco, non è vero? -Sì.
727
01:37:00,962 --> 01:37:05,672
Tra due minuti saremo tutti morti.
Non senti il rumore fuori?
728
01:37:07,682 --> 01:37:10,833
Io sarò morto, tu sarai morto,
sarete tutti morti.
729
01:37:11,042 --> 01:37:14,034
Adesso butta via le armi
e seguimi fuori.
730
01:37:14,802 --> 01:37:16,713
Nathanel, ascoltami.
731
01:37:17,722 --> 01:37:20,634
Se sei morto,
nessuno ti sentirà.
732
01:37:23,042 --> 01:37:27,035
Venga con me. Partiremo insieme,
affronteremo il processo insieme...
733
01:37:27,242 --> 01:37:28,277
Ehi!
734
01:38:26,442 --> 01:38:28,398
Stai lontano dalla porta!
735
01:38:53,602 --> 01:38:55,797
Cosa dovremmo fare adesso?
736
01:39:14,882 --> 01:39:16,474
Amore mio...
737
01:39:19,762 --> 01:39:22,230
Lasciamo tutto
e uscire.
738
01:39:39,562 --> 01:39:41,473
Poliziotti,
739
01:39:41,842 --> 01:39:44,356
ascoltami.
740
01:39:46,042 --> 01:39:48,556
Non siamo tuoi nemici
741
01:39:49,362 --> 01:39:51,671
e tu non sei nostro.
742
01:39:53,242 --> 01:39:56,120
Poliziotti, anche voi siete oppressi.
743
01:40:07,962 --> 01:40:12,433
"È tempo che i poveri diventino ricchi
e che i ricchi inizino a morire.
744
01:40:13,522 --> 01:40:17,561
"Lo Stato ebraico è diventato
uno stato di padroni e schiavi.
745
01:40:17,762 --> 01:40:21,038
"Quelli che hanno un aereo privato
per portarli dove vogliono
746
01:40:21,242 --> 01:40:23,915
"e quelli che non hanno
soldi per un viaggio in autobus.
747
01:40:25,282 --> 01:40:29,116
"Lo stato malvagio ci urla contro
per stare tranquillo.
748
01:40:30,362 --> 01:40:35,152
"È tempo che i poveri diventino ricchi
e che i ricchi inizino a morire.
749
01:40:36,242 --> 01:40:39,473
"Noi, un gruppo di compagni
che rifiutano..."
750
01:41:38,682 --> 01:41:40,081
Oded...
751
01:42:00,162 --> 01:42:03,552
Ben fatto.
752
01:42:03,762 --> 01:42:04,990
Buon lavoro.
753
01:42:06,722 --> 01:42:08,155
Hila.
754
01:42:43,962 --> 01:42:46,157
Tu ed io siamo come una famiglia.
755
01:42:46,362 --> 01:42:48,478
Saremo sempre insieme.
756
01:42:55,122 --> 01:42:57,078
Hall, cinque minuti.